Anhelo de raíces

May Sarton, poeta, novelista, memorialista, nace en Bélgica en 1912 y muere en los EE.UU. en 1995. Su novela más conocida, Mrs. Stevens hears the Mermaids singing, es un hito en la genealogía de la literatura lesbiana (por mucho que a ella no le habría gustado nada este calificativo). En España —y hasta donde alcanzan mis conocimientos— nunca ha sido traducida, si exceptuamos un puñado de poemas que versionó Montserrat Abelló en catalán en esa extraordinaria antología Cares a la finestra y otros pocos que andan por las redes, algunos traducidas por la gran Diana Bellessi, como esta joyita. Tras una vida itinerante como académica y poeta y poco antes de cumplir los cincuenta años, Sarton percibe un repentino Anhelo de raíces y decide comprar una casa de campo destartalada del siglo XVIII en un pequeño pueblo de New Hampshire. En este, el primer hogar libremente elegido de esta eterna nómada de procedencia bicéfala europea-estadounidense, colgará los retratos de sus lejanos ancestros, encontrarán su lugar los pesados muebles flamencos, herencia de sus padres. Sarton se ejercitará en el arte de la jardinería, aprenderá sobre la disponibilidad del agua; gozará de la luz eternamente cambiante; sufrirá el clima extremo del norte de la costa este de los EE.UU.; se deleita con las idiosincrasias de sus vecinos sabiéndose, irremediable y profundamente, diferente. Pero sobre todo reflexiona sobre el placer de la soledad y la deseada y cuidadosamente preparada compañía ocasional de sus amistades. Comprende las implacables exigencias de la creación artística. Dispone esta nueva época de su vida que se avecina y que inaugura la vejez. Elegante y reflexiva crónica de vida, un librillo luminoso, divertido a ratos, hondo. Con un título precioso, ¿no les parece? que vierte así el intraducible Plant dreaming deep.