Asuntos sin importancia

Todo empezó cuando leí la crítica teatral de una obra que en estos días está en cartel en Madrid. Mencionó allí el nombre de la autora (Susan Glaspell, 1876-1948), célebre dramaturga en su época e injustamente olvidada en la nuestra. Su obra más conocida, “Trifles” (Insignificancias; fruslerías, nimiedades, asuntos sin importancia), más tarde convertida en relato con el título Un jurado de iguales, se basa en el caso real del asesinato de un granjero, del que se culpó a su mujer. Glaspell lo había cubierto en su día para un periódico. En el relato, el sheriff, un testigo y el fiscal,  y una vez detenida la esposa, revisitan la escena del crimen. Vienen acompañados por las esposas de los dos primeros. Y mientras los hombres, que siempre “tienen cosas tremendamente importantes en la cabeza”, buscan indicios y explicaciones en la parte alta de la casa, las dos mujeres, “acostumbradas a preocuparse por insignificancias” y mientras recogen los objetos que piensan llevar a la detenida, observan todas esas pequeñas cosas que les llaman la atención, urdiendo así su propio relato… “Trifles” fue representado por vez primera en 1916, cuando en muy pocos estados las mujeres podían formar parte de un jurado popular, garantizando así un formidable sesgo patriarcal en las sentencias. En 1961, Alfred Hitchcock encargó una adaptación para la serie “A.H. presenta”; en 1980, Sally Heckel lo convirtió en un sensible corto homónimo. Ahora, Avenauta les brinda esta importante obrita feminista —el relato seguido del la obra teatral— junto con las hermosas ilustraciones de Sara Morante.